[Sang Kekuatan Utama]
[vs. koalisi melawan Commander.]
[27 Januari 2013 - Balai Kota Seoul]
- Tak perlu takut Kim Jong Kook. - Kita lawan saja dia.
Jangan biarkan dia menyudutkan kita.
- Hey! Hey... - Kemari.
Aku barusan ketemu Jong Kook. Pastikan kau tidak bertemu Jong Kook.
- Mengapa? - Jong Kook berkelliaran memakai baju tipis.
Benarkah?
Jong Kook berkelliaran dan bilang akan menyingkirkan siapa saja yang menghalanginya.
- Dia bilang begitu? - Jangan sampai kalian bertemu dengannya!
- Serius? - Ada apa ini?
Dia benar-benar menakutkan.
Dia seperti ini posisinya. Yang bisa kau lihat hanya matanya.
Dimana dia sekarang?
[Dia tidak jauh.]
[Diam menunggu.]
- Jong Kook pikir dia siapa? - Dia ya Kim Jong Kook.
[Serang!]
[Shock dan terror!]
- Dia sangat menakutkan! - Dia mendapatkanku!
[Ji Suk Jin?]
- Apa itu? - Kau lihat yang tertera di punggungnya?
[Nama lain di punggungnya?]
- Apa itu? - Mengapa ada 'Ji Suk Jin' di punggungnya?
- Apa itu?, Suk Jin? - Mengapa ada 'Ji Suk Jin' di punggungnya?
- Aku benar-benar tidak tau! - Apa yang terjadi?
- Aku benar-benar tidak tau! - Hey! Itu Ji Suk Jin!
[Koalisi mulai goyah dari dalam.]
- Aku serius! Aku benar-benar tidak tau! - Tangkap saja dia!
[Kemenangan yang tak bisa diprediksi siapapun.]
[Reinkarnasi] Subtitles by DramaFever Translated to Indonesian by hydenista @IDWS
[Reinkarnasi: Sebuah jiwa terlahir kembali di tubuh yang baru untuk memulai kehidupan yang baru.]
[Reinkarnasi - Tujuh Utusan/Kurir.]
[27 Januari 1938 - Seoul]
[Sebuah gedung di Dongdaemun.]
[Pria ini adalah ...]
Aku merasa seperti pelukis hari ini.
Serius...
Pakaian ini begitu hangat.
Kukira aku akan kedinginan, ternyata pakaiannya begitu hangat.
Ini memalukan. Pak, ini sungguh memalukan.
Orang tak bisa mengenaliku dengan pakaian ini.
dan mereka hanya memandangiku dengan heran mengapa aku berpakaian begini.
Ini memalukan.
[Kerumunan orang mengikuti di belakangnya.]
[Melihat sekitarnya, dia sadar hanya dia yang bergaya tahun 30-an.]
Aku benar-benar malu! Ini membuatku gila!
Lihat bagaimana rok ini juga. Ada apa ini sebenarnya?
[Tidak bisa menahan gaya yang memalukan ini.]
Serius... harus berkeliling di Dongdaemun dengan pakaian seperti ini...
[Membungkukan bahu karena kostumnya.]
Mengapa aku harus memakai kostum seperti ini? Ini sangat memalukan!
Mengapa aku harus memakainya saat begitu banyak orang disini?
Kau mau aku melakukan apa?
2,000 won untuk kesempatan foto-foto denganku.
Siapa orang ini?
- Pakai K.A bawah tanah menuju Balai Kota. - Kau mau aku naik K.A bawah tanah?
Berpakaian seperti ini?
[Semua anggota menuju Balai Kota.]
Pasti ada proyek besar untuk kita hari ini.
Ini sesuatu yang dipakai anak jendral kan?
Kalau dari bajunya saja aku tidak akan tau, tapi topinya...
Apa aku menjadi Kim Doo Hwan hari ini?
Apa akan ada action hari ini?
[Tidak seperti yang lain, dia tampak senang dengan kostumnya.]
Fashion adalah tentang kepercayaan diri.
[Nyatanya, pakaiannya menarik perhatian.]
Yang pakai mantel kembung bisa minggir sedikit?
Dia PD kami.
Kau dengar, manusia mantel kembung?
PD mantel kembung.
Jangan menghalangi. Dengarkan yang mereka bilang.
Orang bisa mengenaliku dengan tag nama ini.
[Membiarkan orang di sekitar mengenali dia.]
Tag namaku ada di punggungku!
Tag namaku...
Apa ini?
Ini pertama kalinya aku menaikinya sejak kemari waktu jaman Joseon.
[Bahkan cara berjalannya cocok dengan jaman itu.]
Aku barusan kaget sendiri!
Aku kaget dengan bayanganku sendiri karena aku tak bisa mengenali diriku sendiri!
Jadi aku seperti ini sekarang?
[Apa kau orang yang sama dengan yang kami lihat di buku sejarah?]
Ini untuk apa?
Apa aku taruh saja begini? Astaga!
[Berjalan masuk dengan wave?]
[Takjub dengan yang semua yang dia lihat.]
Bukankah ini kue yang biasa aku makan di lingkunganku?
Apakah ini kue beras madu? Aku ambil satu.
[Membeli sepaket kue beras madu.]
[Harus bergegas ke Balai Kota.]
[Lagu pesta familiar di lingkungannya sedang dimainkan.]
Itu lagu yang sering kudengar di lingkunganku.
- Anda ingin mencoba satu? - Tentu, aku akan mengambil satu.
[Menghormati sesepuhnya.]
Pak, gigit pelan-pelan. Kalau tidak, madunya akan keluar.
Astaga! Madunya mengenaimu.
Pak, madunya mengenaimu
['Gae-man' yang sopan di depan para sesepuh.]
- Apa rasanya enak? - Yeah, ini enak.
Bahkan sebutir kacangpun harus dibagi untuk membangun hubungan.
Dan negara kita mungkin bisa bersatu lagi...
[Si Jerapah lebih mencolok dari biasanya.]
Tapi aku tetap...
raja terakhir dari Joseon.
[Kawan...ke Balai Kota!]
[Itu adalah...]
Pastikan kau verifikasi kertas ini ketika tiba di Sinchon.
Di Sinchon?
[Secarik kertas yang dia terima dari kawannya...]
Aku benar-benar lupa tentang ini.
[Kawanku tercinta...]
[Kawanku tercinta?]
Kawan, kawan... kawanku tercinta!
Kawanku tercinta...
[Kau dibutuhkan untuk mengemban misi penting sebagai perwakilan dari sebuah organisasi rahasia.]
[Sebuah organisasi rahasia...] [Tujuh Kurir/Utusan.]
[Kami mendapat informasi ada peti harta karun berisi emas batangan di Balai Kota.]
[Informasi ada peti harta karun berisi emas batangan di Balai Kota.]
Cari peti harta karun yang disimpan di kantor Walikota di Balai Kota...
dan cari semua kuncinya.
[Cari kunci-kuncinya!]
Sebuah kunci yang disembunyikan di ruang percetakan...
[Lokasi kuncinya berbeda untuk setiap kurir...]
[Tujuh kurir yang diutus tujuh organisasi berbeda...]
[Hanya akan ada satu pemenang!]
Sekarang 1938?
- 1938? - Sekarang 1938?
1938...
[Tujuh Kurir/Utusan.]
[Sebuah drama epic yang melalui rentang waktu.]
[Cari dan ambil peti emas yang tersembunyi di Balai Kota!]
[Sebuah kejadian penuh action yang tak lekang oleh waktu.]
[Utusan kurir mana yang akan menguasai peti emas?]
Jadi aku seorang martir hari ini?
Membawa misi penting untuk kepentingan negara ini...
Martir Gae.
Aku adalah bagian dari sebuah organisasi rahasia?
[Lidahnya belepotan karena kesulitan misi yang akan dia hadapi.]
[Akhirnya tiba di Stasiun Balai Kota.]
Apaan ini?
[Skill yang tak berubah walau berbeda jaman.]
Lihat yang harus kupakai, tapi pakaianmu masih normal!
- Rekan Blank... - Rekan Yoo...
- Kita harus menuju ke Balai Kota. - Kita adalah bagian dari komunitas rahasia.
- Kita harus menuju ke Balai Kota... - Untuk persatuan Korea...
[Komitmen penuh untuk misinya.]
Dengan gigih... Aku akan melindungi negaraku Korea!
Aku akan melindunginya.
- Rekan Yoo, mari lindungi. - Rekan Blank...
- Lihat! Itu kawan kita! - Siapa? Siapa itu?
[Kurir yang lain?]
- Rekan Gae! - Rekan Gae!
- Apa ini? - Rekan Gae...
[Pakaian kurir Gae menarik perhatian dan tawa orang-orang.]
- Gambar yang pernah kulihat di buku sejarah... - Benar.
Aku memakai mesin waktu untuk ke jaman ini.
- Rekan Gae... - Rekan Gae!
- Apa yang kau pakai? - Aku memakai mesin waktu kemari.
- Sepatumu... - Rekan Gae, itu sangat cocok denganmu!
[Balai Kota Seoul]
[Rekan Gae-Yoo-Blank, telah tiba di Balai Kota.]
[Rekan Kkuk juga hampir tiba.]
[Rekan Lee dan Ji adu sprint.]
Mari masuk.
[Tempat misi mereka, Balai Kota.]
[Tapi tempat ini...]
[Seolah waktu mundur ke 80 tahun yang lalu...]
[Kemanapun mereka melihat, semuanya berpakaian ala masa lalu.]
[Sebuah tempat dimana waktu berhenti berputar.]
[Balai Kota seperti di tahun 1938.]
[Bahkan permainan yang dimainkan berasal dari masa lalu.]
Aku adalah raja terakhir dari Joseon.
- Kau seorang raja? - Kau terlihat seperti seorang siswa.
[Permainan apa yang kalian mainkan?]
Ini 1938...
Walau aku tak bisa mempercayainya...
Bagaimana mungkin ini terjadi?
[Di tempat dimana waktu berhenti berputar...]
[Kau harus melaksanakan misimu.]
[Itulah bagaimana tujuh kurir berkumpul di tempat yang sama.]
Aku harus mencari kantor Walikota.
Peti harta karunnya ada di kantor Walikota?
[Rekan Blank memeriksa kertasnya sekali lagi.]
Periksa peti yang berada di Kantor Walikota.
Kantor Walikota ...
[Ini tidak lain adalah Kantor Walikota!]
[Di dalam kantor itu...]
[Peti harta karun!]
[Misi sang kurir...]
[Buka peti emasnya dan ambil emas batangannya!]
[Tetapi jumlah kunci yang dibutuhkan...] [Totalnya ada tujuh!]
[Sekarang setelah dia memeriksa petinya, saatnya mencari kunci-kuncinya!]
[Lokasi kunci-kuncinya...] Dimana aku bsia menemukannya?
- Apa yang kau cari? - Bukan!
[Rekan Jae Suk telah datang ke kantor Walikota untuk memeriksa petinya.]
Ini amanat negara.
- Apa yang kau cari? - Bukan apa-apa!
Bukan apa-apa kok!
[Untuk membuka petinya...]
[Jumlah kunci yang dibutuhkan adalah tujuh.]
Itu berarti kami semua harus mencari kunci-kuncinya?
[Kalau begitu...]
Berarti satu orang harus mencuri semua kuncinya dan membuka peti ini?
Lihat kemari, rekan Gae!
Mengapa kau mengatakannya dengan keras padahal harusnya kau katakan dalam hati?
- Siapa itu? - Seekor singa menuju kesini.
- Seekor singa. - Selamat datang.
Kim Doo Hwan... Kim Doo Hwan, apa yang kau lakukan disini?
[Kerasukan roh Kim Doo Hwan.]
- Kau memakai fedora... - Apa?
Kau datang memakai fedora.
Seharusnya kau siapa?
Aku tadinya hanya bertani di kampungku... Aku sedang bertani ketika dibawa kemari.
Menurutmu dia disini untuk persatuan negara kita?
- Kamu apaan? - Rekan Kkuk...
Ini petinya?
- Jumlahnya tujuh. - Lalu masing-masing harus mencari satu?
- Ada tujuh kunci. - Ada tujuh kunci?
[Setiap kurir mengetahui lokasi salah satu kunci.]
[Semua kunci harus dimiliki untuk membuka petinya.]
[Para kurir mulai mencari kuncinya.]
[Kunci Gary tersembunyi di ruang pers.]
[Kunci Jong Kook ada di sekitar balkon.]
[Kunci Jae Suk di sekitar jendela...]
Tiga penghianat telah berkumpul di satu tempat.
Ayo kita menangkan ini!
Apa ini?
- Aku melihatnya duluan! Ini milikku! - Ini milikku, pengkhianat!
- Ini milikku! - Tunggu!
Kita bisa memilikinya... Kita bisa membaginya.
Selama kita tidak serakah...
- Apaan ini? - Kurasa kita harus mencari kunci-kuncinya.
Semuanya terkunci.
- Ada berapa kuncinya? - Ada tujuh.
Butuh semua kunci untuk membukanya.
Kita sembunyi saja disini dan ambil kunci-kunci dari orang yang menuju kemari.
Setelah kita mengeliminasi mereka, kuncinya akan menjadi milik kita, kan?
[Merencanakan kelicikan daripada memikirkan mencari kuncinya.]
- Kita lawan mereka! - Kau mau melakukannya atau tidak?
[Bahkan sebelum lima detik, mereka sudah berdebat.]
Kita sembunyi saja bersama hingga tinggal kita yang tersisa. Please!
- Biar salah satu dari kita yang menang. - Ya, serius.
- Ya, serius. Tidak boleh batal! - Tidak boleh berkhianat juga!
[Kebiasaan buruk tangannya beraksi ketika ada kesempatan.]
[Inilah DNA pengkhianat.]
[Jika terus begini, mereka tak akan menemukan kunci satupun dan gagal.]
- Kita lepas di hitungan ketiga. - Satu, dua, tiga!
[Ragu akan ada yang melepaskan...]
Dimana ruang pers?
[Tetapi wanita itu...]
[Seorang wanita misterius menarik perhatian rekan Gae.]
[Seorang wanita di usia pernikahan menabrak rekan Gae.]
Mengapa kau lakukan itu?
- Kertasku jatuh semua. - Aku minta maaf!
Ini pertama kalinya aku kemari.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Terima kasih.
Kelihatannya kau menyukai 'Jingle Bells'?
- Kau benar-benar tipeku. - Aku?
[Kabur setelah mengatakan komentarnya?]
Tunggu! Jangan ... Kau tidak bisa pergi begitu saja!
[Huh?]
[Apakah 'Jingle Bells' adalah sebuah petunjuk?]
Mengapa .. mengapa dia menabrakku?
Mengapa dia melakukan itu?
Apa ini?
[Tempat dimana orang-orang bermain bola.]
[Seusuatu mencurigakan...]
Apa yang mereka lakukan?
Apaan ini?
Apa yang kalian lakukan? Apa yang kau lakukan?
[Huh? Bola yang mereka mainkan dilemparkan ke rekan Kkuk?]
[Serangan frontal yang tiba-tiba?]
Apa yang kalian...
Ada apa ini?
Mengapa mereka melemparku dengan bola?
Tidak ada apa-apa disini.
Ini sangat penting! Mereka datang! Lari!
Apa ini?
[Saat dia mendapat bungkusan, dia dikejar sekelompiok orang!]
- Tangkap dia! - Ada apaan ini?
Ada apa?
Apa? Apa? Ada apa?
Apa? Ada apa?
Press release? Tunggu ..
[Rekan Gae menemukan press release.]
Ada apa?
- Gary! - Apa yang terjadi
Mengapa? Apa yang terjadi?
[Jika dia tidak menyerahkannya, mungkin dia akan dikejar sampai 2013!]
[Apa kuncinya berada di kantung itu?]
[Kuncinya berada di kantung itu!]
[Rekan Gae menemukan kuncinya!]
[Akhirnya berhasil kabur dengan bungkusannya.]
Apa ini?
[Apakah isi bungkusannya?]
Apa isinya?
[Hanya sebuah bantal?]
Tidak ada apa-apa disini...
[Hanya bisa tertawa kosong karena terkejut...]
- Tidak ada apa-apa? - Tidak ada apa-apa.
- Mengapa mereka mengejarmu jika tidak ada apa-apa? - Mengapa kau disitu mengawasiku?
- Mengapa kau... - Aku mengawasimu karena penasaran.
[Raut wajah Rekan Gae semakin kaku setelah menemukan kuncinya.]
Semuanya...mari lakukan ini!
[Blank Ji segera menyadari raut kakunya.]
Apa yang kau lakukan?
Kertas itu...
Tunggu! Kau tidak boleh mengambilnya!
[Langsung memeriksa kertasnya.]
Tunggu...bagian pentingnya...
Kau belum lihat bagian pentingnya!
[Memusnahkan bukti.]
Muntahkan keluar!
Kubilang, muntahkan!
[Tunggu, sesuatu...]
[Dia menjatuhkan kuncinya!]
Ji Hyo!
[Situasi gawat.]
[Dengan mudahnya kehilangan kunci yang susah payah dia cari...]
Belum waktunya untuk ini!
[Rekan Blank menegmbalikan kuncinya untuk saat ini...]
[Mengapa kau menjatuhkannya segampang itu?]
Aku tak percaya ini bisa terjatuh begitu saja. Ji Hyo, belum waktunya untuk itu.
Kau benar-benar ceroboh.
Bahkan di 1938, Kang Gary memang seceroboh ini!
Apa ini?
Mengapa banyak lampu neon disini?
Apakah ini tempat dansa?
- Berpura-pura saja kau tak pernah melihatnya. - Okay.
Sebagai gantinya, kau harus berjanji.
Apa?
Jika aku dalam kesulitan...
- Kau harus menolongku. - Aku pasti menolongmu.
Okay.
[Karena kecerobohannya, Koalisi Blank dan Gae terlahir.]
[Kunci Rekan Ha menurut info berada di dekat mesin fotocopy.]
Ini mesinnya...
Bagaimana aku mencarinya disini?
Dimana ya?
Aku menemukannya segera. Ini dia...
Ini dia.
[Rekan Ha menemukan kuncinya.]
[Untuk membingungkan yang lain, Dia menaruh kembali kantungnya.]
Aku menemukannya.
Apa? Ada apa? Mengapa kalian tiba-tiba bergerak?
[Semua orang tiba-tiba...]
Ada apa? Mengapa mereka seperti ini?
Apa ini? Musikal?
Apa? Apa yang kalian lakukan?
Mengapa kalian seperti ini?
[Orang-orang dari jaman Joseon terus berdansa tanpa menghiraukan.]
[Segera bubar setelah Gary tiba?]
[Tak mengenalinya tadi, Ha Ha akhirnya menemukan Mr. Gae.]
- Aku tak tau ada apa. - Aku juga.
- Kau sudah menemukan kuncimu? - Belum, aku baru saja tiba disini.
Kurasa itu kostum terbagus yang pernah kau pakai di Running Man.
Sangat cocok untukmu.
[Detektif Jae Suk mencari di setiap jendela.]
[Setelah melihat keadaan.]
[Kantung sutra!]
[Detektif Jae Suk juga menemukan kuncinya!]
[Sekarang dia telah mendapatkan kuncinya...]
[Selanjutnya...]
Ini sangat penting! [Huh?]
Tunggu! Aku tidak menginginkannya! Aku tidak mau mengambilnya!
[Bungkusan palsu yang terus diserahkan padanya setiap saat.]
Aku tidak menginginkannya!
Sudah kubilang, Aku tidak menginginkannya!
[Kabur lagi!]
Aku tak punya apa-apa! Pergi!
Apa yang terjadi?
Sudah pergi saja!
[Tapi bahkan itu terjadi setiap dia bertemu pembawa bungkusan...]
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Aku penasaran apa yang terjadi.
Mengapa...mengapa dia memaksaku mengambilnya padahal aku tidak mau?
- Bungkusannya? - Yeah!
Dimana itu terjadi?
Di lantai satu.
Mmengapa dia memaksaku mengambilnya padahal aku tidak mau??
[Jika dipikir lagi, bungkusan itu hanya diserahkan pada Jae Suk...]
Sesuatu yang kau butuhkan.
[Dia bilang itu barang yang dia butuhkan...]
[Tapi yang terjadi hanyalah dia dikejar gerombolan orang...]
[Tetapi...]
[Apakah semua kejadian ini...]
[hanya kebetulan?]
[Bagaimana jika 'kamu' di masa lalu adalah 'aku' di masa kini?]
Mengapa orang-orang ini disini?
[Kwang Soo sedang mencari kuncinya.]
[Mengapa orang-orang ini...]
Hello.
Aku raja dari jaman Joseon.
Akankah orang-orang berhenti bergerak?
Man Soo, senang bertemu denganmu!
Astaga, maafkan aku.
Apaan ini?
Apakah ada yang terjadi?
[Petunjuk untuk mencari kuncinya, Azerbaijan. kelihatannya dia tak mengetahui negara itu.]
Hyun Kook!
Oh... maafkan aku.
Apaan ini?
Mengapa mereka bersikap seperti ini? Mengapa mereka salah terus memanggilku?
Siapa itu Hyun Kook?
- Apaan ini? - Cha Dol!
[Ditegur kemanapun dia pergi.]
[Kejadian apakah yang menimpa si jerapah...]
Hey!
Ini aneh.
[Area yang penuh dengan orang berpakaian rapi.]
Apa yang kalian lakukan? Mengapa kalian seperti ini?
Apa yang terjadi? Mengapa kalian begini kepadaku?
[Apakah rekan Blank ditangkap paksa?]
[Berlutut di sekitarnya?]
Terimalah aku!
[Pengakuan cinta tiba-tiba?]
[Rekan Gae tiba-tiba menyerobot.]
[Tak bisa dipercaya...]
Peluk dia! Peluk dia!
Cinta segitiga sudah ada sejak 1938?
- Bukankah itu kelewatan? - Apanya yang kelewatan?
[Pasangan yang sama bahkan di 80 tahun yang lalu...]
Mengapa kau merebut kekasihku?
- Hey, ayo pergi! - Ayo pergi!
Siapa kau?
Kau membubarkan para pengagumku yang mau menyatakan cintanya padaku!
Aku tak mau kau bertemu mereka.
- Mereka biasa saja. - Serius!
Seorang pria paling tau tentang sesamanya.
Jangan bertemu satupun dari mereka.
Jika kau mengencani pria seperti mereka, akan menyulitkanmu.
Memangnya kesulitan apa? Kamu yang manja!
Dia hanya bisa memberi bunga.
Apa maksudmu, hanya memberi bunga?
- Bunga-bunga itu penuh aroma. - Untuk apa lagi kau membutuhkannya?
Kau kan sudah lebih cantik dari bunga.
Btw, Kang Gary... kau tetap sama di tahun 1938, aku mengerti.
[Anyway... apa yang terjadi sekarang?]
[Detektif. Yoo sudah memegang kuncinya.]
Apa...apa yang kalian lakukan?
[Menemukan objek yang menarik.]
Apa itu? Seekor anjing?
Darimana kau mendapatkannnya dan menariknya kesana kemari?
Huh?
Maafkan aku.
- Mengapa kalian terus... - MEngapa mereka terus memukulmu?
- Apa itu? - Apakah itu?
[Semuanya berkumpul melihat peralatan kamera yang antik.]
Apaan itu?
Kamera. Memangnya kamu kira apa?
- Apaan itu? - Hey, itu barang mahal.
[Tidak bisa melepas pandangannya...]
Kwang Soo, berposelah.
[Serius berpose di depan kamera.]
Sangat keren.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Apa-apaan kamu?
Inilah bagaimana kamera ini berfungsi.
Bagaimana kau mengetahuinya?
- Ini biasanya digunakan untuk shoot mundur. - Benarkah?
[Melihat mereka begitu santai, Mereka semua sudah menemukan kuncinya?]
[Semua kuncinya harus terkumpul...] [Agar dapat membuka petinya.]
Sudah kubilang, aku belum menemukannya.
[Seharusnya semuanya telah menemukan kuncinya.]
- Kalau gitu sekarang... - Kau agak diam.
- Tunggu.. - Kau bertingkah mencurigakan.
Apa yang kau lakukan?
- Apa kita mulai saja? - Kita mulai saja.
- Okay, ayo kita mulai. - Ayo kita mulai!
Apa kalian berlima bekerja sama?
Bagaiman kalau kita berpencar dulu sekarang?
[Kkuk mencium sesuatu yang mencurigakan.]
Kau harus memutuskan sekarang.
[Tim mana yang akan dipilih Rekan Yoo?]
- satu! - Okay.
- Ayo. - Tangkap dia!
[Mengincar rekan Kkuk duluan karena dia yang terkuat?]
- Ini tak akan mudah. - Kau yang paling berisik!
- Tunggu.. - Kau yang paling berisik!
[Rekan Yoo menangkap si jerapah?]
Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Beneran bukan aku.
[Si jerapah gagal!]
[Serangan tiba-tiba yang tidak dia sadari.]
- Kwang Soo! - Jangan beritahu dia apapun.
[Apakah misi si jerapah berakhir begitu saja?]
[Semuanya masih terlibat konfrontasi.]
Jadi inilah mengapa orang memperingatkanku tentang Yoo Jae Suk?
- Kuncinya! - Kuncinya..
[Rekan Yoo kini memiliki dua kunci.]
- Wow... sekarang dia punya dua kunci? - Berarti masing-masing sudah mendapatkan kunci.
Aku harus menyingkirkan Kim Jong Kook. Kim Jong Kook... dia bahkan tak akan bergeming.
Dia lagi! Orang itu lagi!
[Orang pembawa bungkusan lagi!]
Mengapa orang itu...serius,,ada apa ini?
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Kau akan membutuhkan ini. Aku serius kali ini!
[Menyerahkan bungkusan dengan paksa setiap kali bertemu dengannya.]
Ya, aku mengerti.
Aku benar-benar hampir gila.
Apa yang kau takutkan?
- Untuk apa bungkusan itu? - Itu dia!
- Sudah naik. - Suk Jin... lantai dua... Lantai tiga!
[Kabur demi hidupnya dengan bungkusan.]
[Keman dia pergi?]
Gary...
- Ngapain kau disini? - Gary!
[Koalisi Blank-Gae bersembunyi.]
- Kurasa Jae Suk masuk kesana. - Dengan bungkusannya?
Hey! Itu dia! Jae Suk!
Apa itu?
[Kelompok itu langsung berdansa setelah Ha Ha tiba.]
Berakhir!
[Rekan Yoo tersudut.]
- Dengarkan aku. - Ada apa didalam bungkusan itu?
- Apa itu? - Ada apa didalamnya?
Cepat buka.
- Cepat. - Tunjukan isinya.
- Kalau begitu..aku akan mengatakan rahasianya. - Ya, tunjukan rahasianya.
- Katakan. - Didalamnya...
- Ada uang didalamnya. - Uang?
Kalau gitu biar aku melihatnya.
[Jika ketawan berbohong, dia pasti akan dieliminasi...]
- Mengapa tidak kita bicarakan dulu? - Maafkan aku.
[Menggunakan kesempatan saat rekan Ji tidak waspada!]
Kalian tidak perlu melihatnya, kan?
Gary, inilah mengapa..inilah mengapa...
[Rekan Big-nose dieliminasi dalam sekejap.]
Tidak semua harus melihatnya.
[Inilah insting pembunuh rekan Yoo.]
- Apa kau serius... - Wow, kau menakutkan!
- Jangan dekat-dekat. - Tidak, aku tidak seperti itu!
[Sudah dua orang...]
[Bagaimanapun aku harus survive untuk menyelesaikan misi.]
[Memperoleh kunci rekan Ji.]
[Total tiga kunci!]
[Jika dia bisa mendapat empat yang tersisa...]
[Okay...]
Berarti Jae Suk sekarang punya tiga kunci.
Astaga!
[Menemukan macan sedang menunggu.]
- Kau membuatku kaget! - Kenapa?
- Kau tau Jae Suk tidak main-main? - Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Suk Jin... Jae Suk benar-benar menipunya dan mengeliminasi Suk Jin.
Jong Kook...tolong urus Jae Suk.
- Okay. - Dia disana.
Aku tau.
[Kemarilah... Rekan Yoo.]
[Apa? Dia menuju ruangan tempat Jong Kook berada?]
[Kau datang...]
[Apakah...]
[Walau dia mencoba berputar setelah memancingnya...]
Skillmu bagus.
[Memberinya selamat karena telah mengeliminasi dua orang?]
Itu cuma kesempatan langka.
Kau harus... pintar baca situasi dalam sepersekian detik.
Kau menakutkan.
[Siapa yang dia bilang menakutkan??]
Harus bagaimana lagi, aku kan tidak mau tereliminasi?
Kurasa kau benar.
Keren.
[Saling memuji.]
Aku tak pernah mengalahkan Jong Kook jika yang tersisa hanya kami berdua.
[Kalau begitu...]
[Apakah sekarang kesempatannya?]
[Apakah dia akan mengeliminasi rekan Kkuk sekarang?]
[Sekarang...sekaranglah ksesempatan!]
[yang aku punya...]
[Dia juga mencurigai rekan Yoo.]
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Barusan kau mau mengeliminasiku, kan? Itu sebabnya kau mengikutiku?
Aku punya feeling, itu sebabnya aku sembunyi disitu.
[Jadi dia mengetahui...]
Sial!
Mengapa kau! Aku tak akan melupakan ini!
- Kim Jong Kook! - Intinya, orang tidak pernah berubah.
[Dia benar-benar Commander.]
Kuncinya.
- Mengapa kau tidak menyerahkannya? - Harus menyerahkan ketiga kuncinya...
[Memberikan ketiga kuncinya kepada Jong Kook.]
Aku tak percaya bisa disingkirkan seperti itu.
Aku tak percaya bisa dikhianati seperti ini.
[ketika aku telah menyingkirkan dua rekanku dengan kedua tanganku...]
Apa ini?
Sel pribadi?
[Penjara masing-masing?]
[Benar! Semua yang terliminasi ditahan di sel masing-masing!]
Tapi...mengapa mereka tidak mengumumkan siapa yang terelminasi hari ini?
Benarkan? Mereka tidak memberitahuku. Mereka belum mengumumkan apapun
Biasanya aku merasa nyaman mendengar siapa yang tereliminasi
karena aku jadi tahu segalanya menuju akhir, tetapi...
Apa aku harus tetap disini?
Ini akan menjadi hari yang panjang.
Mengapa penjaranya kecil sekali?
Ini kurang pantas disebut penjara.
Hari ini semuanya ditahan di sel masing-masing.
Penjara pribadi?
Kesalahan apa yang kulakukan hingga harus menanggung ini?
[Akankah mereka...terus diam disana seperti itu?]
Ini keterlaluan.
Ah! Yoo Jae Suk...
Apa kesalahnku keterlaluan hingga harus ditahan disini?
Bukankah aku harus tau siapa yang tereliminasi jadi aku bisa...
[The Tiger dalam mode menyerang penuh karena survivornya tinggal sedikit.]
[Rekan Commander sedang mengejar!]
[Action nyata.]
- Cepat! - Hey!
[Berhenti disana!]
[Ini adalah... image The Tiger sesungguhnya!]
[The Tiger menunjukan cakarnya...]
[Rekan Ha masuk penjara.]
[Kelelahan total.]
[Sekarang yang tersisa, Tiger vs. koalisi Blank dan Gae.]
Apa yang harus kulakukan? Aku sebenarnya benci mengeliminasi kalian.
[Koalisi Blank dan Gae yang solid.]
Ini benar-benar akhir bagi kita.
- Benar! Itu sudah jelas! - Siapa yang mengkhianati siapa sekarang?
Ji Hyo, kau mau mengeliminasiku?
Dan hey, itu berarti Ace lawan Ace!
[Apa dia sebut itu seimbang?]
[Saat itu!]
[Rekan Kkuk mengejar rekan Gae!]
[Koalisi Blank dan Gae mencoba bekerja sama.]
[Ji Hyo dalam bahaya!]
[Tag nama rekan Blank!]
[memaksa menghentikan gerakannya, dan menyerang balik!]
[Akhirnya, bahkan rekan Blank tereliminasi.]
Apa yang harus kulakukan tanpamu sekarang?
Semoga berhasil.
Semoga berhasil apaan?
Aku akan menemuimu beberapa menit lagi.
Hey, Ji Hyo! Aku akan menemuimu dalam 32 detik.
[Rekan Kkuk vs. Rekan Gae.]
Aku ingin menang sekali saja.
[Siapa yang akan mendapatkan tujuh kunci dan membuka petinya?]
Tolong jangan begini!
[Ultimate power house, Commander, rekan Kkuk!]
[Dan seorang pria yang tak bisa diprediksi.]
[Commander random, Rekan Gae.]
[Pertarungan sengit antara keduanya.]
[Gary juga memegangnya!]
[Kunci-kuncinya milikku!]
[Pertarungan mereka berdua...]
[Siapa yang akhirnya membuka petinya?]
Bukan situasi yang tepat untuk ikut campur.
Tapi aku harus bagaimana lagi?
[Siapakah...]
[January 27, 1938 - The final battle.]
[Tidak lama kemudian.]
[Peti harta karun dibuka.]
- Shooting telah berakhir. - Apa?
Sekarang kau bebas pergi.
Apa yang sebenarnya terjadi? Mengapa tidak ada yang diumumkan?
- Kami akan melepaskan kalian. - Kemana?
Aku bebas pergi kemana saja?
Apa ini? Kami pergi saja tanpa mengetahui hasilnya?
Sungguh?
Kim Jong Kook, kau mampus!
[Peti harta karun dibuka...]
[Tapi... tak ada apa-apa disana?]
[January 27, 1938]
[Tujuh utusan yang berkumpul di Balai Kota.]
[Akhirnya, mereka gagal menyelesaikan misinya.]
[Dan...]
[Tahun demi tahun berlalu.]
[January 27, 2013 - Balai Kota Seoul.]
[Batu loncatan yang menghubungkan masa lalu dan masa kini.]
Kau telah bereinkarnasi.
[Dari 1938 ke 2013.]
Aku telah bereinkarnasi?
Kau telah bereinkarnasi.
Bagaimana aku bisa bereinkarnasi padahal aku belum mati?
Sekarang tahun 2013.
[Para utusan yang telah bereinkarnasi telah melewati waktu 80 tahun.]
[Sebuah peti tua dan foto diletakan didepan mereka?]
[Sebuah peti harta karun yang ditemukan di Balai Kota tahun 1938.]
[Walau ada bukti petinya dibuka dengan ketujuh kunci]
[tak ada yang ditemukan didalamnya.]
[Dan, kunci bekasnya pun tak ditemukan.]
[Walau orang terakhir yang bertahan menggunakan semua kunci untuk membukanya...]
[Peti harta karunnya kosong!]
[Sebenarnya ada dua peti yang dibuat untuk mengecoh para pencuri.]
[Tetapi keberadaan peti yang lain tidak diketahui.]
Jadi berarti peti yang asli ada di suatu tempat?
[Then does it mean that the real treasure chest is still elsewhere?]
Astaga!
[Peti harta karun yang sudah dibuka adalah duplikat untuk mengecoh para pencuri!]
Seven couriers were sent by different... isn't that us?
Orang terakhir dari tujuh kurir memegang kuncinya sampai akhir.
Apa kau meminta kami mencari tau siapa survivor terakhir waktu itu?
[Orang terakhir dari 1938 memiliki ketujuh kunci peti yang asli!]
Jadi itu mengapa kau mengunci kami di ruangan terpisah?
Agar kami tidak mengetahui hasilnya?
Agar akmi tidak mengetahui siapa pemegang ketujuh kuncinya?
Serius...
Aku penasaran siapa pemegang ketujuh kuncinya?
[Ji Hyo tau dua survivor terakhir adalah Gary dan Jong Kook.]
antara orang ini atau yang ini.
Orang ini mirip dengan yang di gambar.
[Dua survivor terakhir, Commander dan Gary melakukan pertarungan terakhir mereka di 1938.]
[Siapakah pemenangnya dan pemegang ketujuh kunci tersebut?]
Okay ... maksudnya bagaimana?
[Loadingnya lambat...hang..]
Jika kau memberi informasi sehari sebelum shooting...
Jika kau memberiku informasi, aku akan mempelajarinya dan lebih siap.
Bukankah aku terlalu blank dan tidak tahu menahu tentang hal ini?
Siapa yang tereliminasi setelah aku?
Aku tak tau apa-apa.
Misimu sekarang adalah mencari tahu apa yang terjadi di masa lalu.
[Siapa orang yang membuka petinya di masa lalu...]
[Dan dimanakah peti harta karun yang asli?]
- Jae Suk. - Suk Jin.
- Suk Jin... - Hey, siapa yang mengeliminasimu?
- Aku dikhianati oleh Kim Jong Kook. - Benarkah?
Misi kita mencari tahu siapa orang yang terakhir bertahan, kan?
- Yeah, kita harus cari orang itu. - itu sebabnya kita harus bekerja sama.
- Kemungkinan besar itu Kim Jong Kook. - Antara Kim Jong Kook atau Kang Gary.
- Gary benar-benar... - Dia Commander jadi-jadian/kumat-kumatan.
Untuk beberapa hal, dia sangat kuat dan berjuang mati-matian hingga akhir.
[Mungkinkah itu Commander jadi-jadian, Gary yang survive sampai akhir?]
Waktu itu Ha Ha lalu Kwang Soo, kan?
- Setelah Ha Ha, waktu itu... tuh Jong Kook. - Mana?
[Tidak lama tersangka Jong Kook muncul!]
- Guys... mau kemana? - Tunggu...
Jae Suk!
- Kau pengkhianat. - Jae Suk, jika aku orang terakhir...
Jika aku orang terakhir, mengapa aku harus mencari kalian?
- Diam, kau pengkhianat. - Jae Suk!
Jae Suk, jika kau kira aku memiliki kuncinya, bukankah harusnya kau menyerangku?
- Apa katamu? - Jika aku memiliki ketujuh kuncinya...
Karena terlalu berbahaya. Minimal harus ada tiga orang untuk menghadapimu!
- Jae Suk, kemarilah. - Kenapa?
Guys, bukan aku. Guys!
- Kita ketemu lagi nanti saja. - Aku beritahu, bukan aku orangnya!
- Ah aku tau itu kamu! - Gary pemenangnya!
Kau bohong!
Benar-benar...pembohong banget!
[Commander bersikeras itu bukan dia... apakah benar demikian?]
Jika aku eliminasi Kang Gary lebih awal...
Yang lainnya pasti yakin aku orangnya dan mengejarku.
Bahkan jika aku tidak mengeliminasinya...
[Saat itu!]
Kau mengejutkanku.
Ini benar-benar mendesak. Ini sangat penting!
Pastikan jangan sampai itu diambil! Cepat lari. Cepat!
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau melakukan ini?
[Sekelompok pria berpakaian hitam mengejar Jong Kook!]
Apa yang mereka lakukan?
Ada apa ini?
[Tanpa mengetahui yang terjadi, dia dikejar sambil membawa koper!]
Ada apa sih? Tidak ada apapun disini!
[Koper kosong? Apa yang...]
Tidak ada apa-apa didalam koper!
Aku benar-benar tertipu. Benar-benar tertipu.
Ada apa ini sebenarnya?
Tunggu, setelah dipikir-pikir, sebelumnya...
[Setelah dia memikirkannya, adegan ini...]
Kembali ke masa lalu...bungkusan!
[1938]
[Kalau dilihat ke belakang, hal yang sama terjadi pada Jae Suk!]
[Waktu itu juga ada sekelompok pria mengejar bungkusan itu...]
Bungkusan apa ini?
[Commander menyaksikan kejadian itu sambil bersembunyi.]
[Yeah... ini sama dengan yang terjadi di kehidupan sebelumnya!]
Sebelumnya, ada sekelompok pria mengejar Jae suk dengan bungkusannya.
[Masal lalu dan sekarang - Situasi yang mirip... Lalu apa hubungannya?]
[Di tempat lain.]
[Tersangka lain, Gary yang berkeliaran di hallway.]
- Apa ini? Apa yang kau lakukan disini? - Hey, Gary.
- Aku sedang memijit kakiku. - Kau sedang memijit kakimu?
[Dua sesepuh sedang dipijit kakinya.]
- Kau...kau orangnya, kan? - Apa?
- Kau orangnya, kan? - Waktu 1938.
- Ada apa dengan 1938? - Pemenangnya.
- Katakan hal yang masuk akal! - Menurutku memang bukan Gary.
- Bagaimana mungkin aku pemenangnya? - Suk Jin, orangnya bukan Gary.
- Jong Kook bilang kaulah orangnya. - Apa yang kau bicarakan?
- Jong Kook bilang kaulah orangnya. - MEngapa kau mempercayai itu?
Dia dan aku yang tersisa...
Tapi cakarnya telah keluar sepenuhnya dari tangannya sekarang.
Jika cakarnya keluar juga...
Sebenarnya, dia sangat menakutkan.
Aku berlari sekuatnya di Balai Kota...
Tapi Jong Kook hanya berlari santai ketika menangkapku.
Yang dia lakukan hanya agak mendorongku dan aku terjatuh seperti rusa kecil.
Ceritamu sangat detail.
[Cerita yang detail agar mereka percaya.]
Aku percaya.
- Kurasa dia jujur. Ceritanya sangat detail. - Dia tidak bohong.
Ini yang Jong Kook katakan padaku berbarengan dengan bibirnya yang memucat...
"Aku akan mempertahankan karakterku hari ini."
- Mental itu... wow... - Kau harus percaya padaku.
Kurasa kita bertiga tidak cukup, kita harus memanggil Ha Ha dan Kwang Soo juga.
- Ayo. Kita pergi. - Setidaknya kita panggil Kwang Soo.
- Yeah, kita membutuhkannya. - Ayo.
Yang Gary katakan tentang Jong Kook dia ingin mempertahankan karakternya...
[Bertemu Giraffe yang tidak tahu apa yang terjadi.]
- Kami sangat senang bertemu denganmu. - Kami mencarimu.
- Kwang Soo... - Aku yakin kalian tahu...
- Bahwa aku bukan pemegang kuncinya. - Tidak, memang bukan kau.
[Ya iyalah...]
Kwang Soo, orangnya Jong Kook. Kim Jong Kook.
- Jong Kook pemenangnya. - Aku juga survivor terakhir waktu itu.
Kim Jong Kook menang.
Haruskah kita mulai dari atas dan turun sambil memeriksa satu per satu?
Yeah, boleh juga. Berurutan, satu demi satu.
[Apa Ace Ji Hyo akan bergabung untuk menyingkirkan Commander?]
Kau bertanya siapa yang mengeliminasiku?
- Apa Kim Jong Kook mengeliminasimu? - Ya.
Aku ingat! Aku ingat yang terjadi 80 tahun yang lalu!
- Kau ingat, kan? - Kang Gary waktu itu berdiri disebelahku.
Dan Kim Jong Kook ada disana juga.
- Waktu itu kita maju mundur... - Kita terus berputar-putar dalam lingkaran.
Dan aku memegang kerah Kim Jong Kook.
lalu Jong Kook mencabut tag namaku.
Jadi kau juga tidak yakin siapa yang selamat akhirnya?
Benar, tapi pikirkan lagi, kira-kira menurutmu siapa yang menang?
- Kim Jong Kook! - Itu pertanyaan yang sudah jelas.
Juga, Jae Suk...
[Di sisi lain]
[The Tiger bersembunyi!]
Jong Kook!
Mengapa kau mengejarku?
Jong Kook... apa kau memakai spandex?
Jong Kook... apa ini?
- Maafkan aku. - Mengapa? Apa?
- Tidak ada pilihan lain. - Mengapa tiba-tiba aku?
Kalian semua akan bersatu untuk menyingkirkanku, kan?
- Tidak! - Aku tidak menang di masa lalu.
- Lalu siapa yang menang? - Seseorang. Orang lain yang menang.
[Dia bilang bukan dia yang menang?]
[Semua tidak ada yang mengaku. Siapa pemenang sebenarnya?]
Waktu aku bertemu Jong Kook tadi...
Aku melihat tangannya dibalut perban. Aku akan meremas kelingkingnya.
Dan aku akan membengkokannya ke belakang.
Jika kau melakukannya... Kau bisa-bisa berakhir sekarat hari ini.
- Pertama-tama... - Tidak boleh ada yang kabur, okay?
- Suk Jin, jangan kabur. - Jangan sampai ada yang kabur.
Ji Hyo...
- Itu bukan gayaku. - Jae Suk...
Kau yang paling mungkin kabur.
- Lihat ini! - Lihat disini.
- Lihat jerapah-jerapah itu! - 'Apa itu lima orang yang berpikiran sama?'
- Itu kita! Itu kita! - Disana! Mari berpegangan tangan!
- 'Apa itu lima orang yang berpikiran sama'? - Itu benar-benar kita!
[Lima jerapah di poster!]
- Ayo pergi. - Aku tiba-tiba termotivasi.
- Ayo pergi! - Ayo.
[Lima lawan satu! Apakah Surga berpihak pada mereka?]
Hadapi langsung saja. Jangan kabur darinya.
- Kemarilah. - Jae Suk!
Barusan aku bertemu Jong Kook. Pastikan kau jangan bertemu dengannya!
- Kenapa? - Dia berkeliaran memakai baju spandex.
Serius?
Dia bilang akan membunuh siapapun yang menghalanginya.
Kau harus memastikan jangan sampai mengganggunya.
Apaan ini? Ini permainan atau apa?
[Yoo-ruce Willis untuk sekarang membicarakan permainan besar..]
Kelihatannya seolah dia memakai cat perang hitam di tubuhnya.
[100% real! Atmosfer yang lebih berdarah dari waktu itu!]
Mengapa kau menakut-nakuti kami?
Bukan begitu. Lihat saja nanti sendiri. Kau akan terkejut.
Dia entah dimana sedang mendengarkan kita sekarang. Aku merasakannya hingga tulangku.
Dia membungkuk seperti ini. Kau hanya bisa melihat matanya.
- Dia mendengarkan kita? - Kurasa dia sembunyi di suatu tempat...
Aku sebenarnya sangat menyukai Jong Kook.
- Apa katamu? - Mana ada disini yang tidak menyukai Jong Kook?
- Aku benar-benar menghormatinya. - Ada apa dengan kalian?
[Benar... aku mendengar semuanya.]
Kim Jong Kook pikir dia siapa?
Dia ya Kim Jong Kook.
Kim Jong Kook pikir dia siapa...
[Mereka datang...]
Dia bersembunyi di suatu tempat.
[Serangan tiba-tiba Wild Tiger!]
Seremnya!
[Adegan hunting menyeramkan yang mereka saksikan sendiri!]
Serius, Kim Jong Kook!
[Dibawah tag Jae Suk ada nama lain, Ji Suk Jin?]
[Apa artinya itu?]
- Mengapa ada tulisan Ji Suk Jin? - Aku benar-benar tidak tahu!
- Apaan ini? - Entahlah!
Mengapa ada namaku di punggungmu?
- Apa ini? - Entahlah!
- Jangan berlebihan. - Bukan aku!
- Berarti, satu dari kalian... - Jangan dengarkan dia! Tangkap saja dia!
- Ketujuh kunci! Kuncinya! - Kita harus melakukannya. Sekarang kesempatannya!
Aku bukan pemegang kuncinya!
- Kita harus menangkapnya. - Ayo!
[Jika tidak menangkapnya sekarang, mungkin mereka tak akan pernah menangkap Commander!]
- Jangan sampai kehilangan dia! - Tangkap dia!
[Berhenti karena takut di tengah pengejaran mereka.]
Kita harus mengejarnya bersama agar berhasil.
Ini sangat membingungkan. Di kehidupanku yang lalu dan sekarang...
Ah... benar-benar!
- Menurutmu bagaimana tentang nama di punggungmu? - Mengapa ada tulisan Ji Suk Jin?
Kau tidak mencoba memikirkannya?
Jadi ketika ada tag yang dicabut, itu menunjukan orang sebenarnya yang tereliminasi?
Bukan itu?
Kalau begitu apa?
Kalau mau bilang, katakan saja. Aku sudah cukup stress!
Serius... aku hampir gila.
Mengapa hal seperti ini selalu terjadi padaku di pertarungan final?
Jika kau bisa menebaknya sebelum tiba di penjara, kami akan membiarkanmu hidup.
Ji Suk Jin?
Kurasa tidak akan berhasil. Kita lanjutkan saja ke penjara.
Kau benar-benar menghinaku.
- Dia sangat menyeramkan. - Tapi mengapa ada namaku di punggung Jae Suk?
Tunggu, kurasa kita harus memikirkannya dulu.
Jika kita mencabut tag yang lain, mungkin kita akan mengetahui sesuatu.
- Jae Suk... - Suk Jin, siapa yang mengeliminasimu?
Jae Suk.
Tidal, bukan. Pasti bukan itu.
[Bahkan walau mereka berlima memikirkannya, masih tidak dapat mengerti.]
[Tunggu...]
Kau telah bereinkarnasi.
[Mereka tentunya telah diberitahu bahwa mereka telah bereinkarnasi.]
[Apakah berhubungan dengan bagaimana mereka bereinkarnasi?]
Bereinkarnasi...
Namanya berwarna putih dengan background hitam, kan?
Hey...
[Jika dipikir lagi, tag namanya sangat familiar...]
[1938]
[Tag namanya...]
Namanya berwarna putih dengan background hitam.
Apa berarti Suk Jin telah bereinkarnasi kedalam tubuh Jae Suk?
- Lalu apakah Suk Jin benar-benar Jae Suk? - Jae Suk adalah aku!
Jadi Suk Jin bereinkarnasi sebagai Jae Suk?
Ah! Reinkarnasi!
[Benar! Mereka telah bereinkarnasi sebagai orang lain!]
[1938]
Yoo Jae Suk, kau...
[Big-nosed Brother menyebrang jembatan keluar dari 1938.]
[Ji Suk Jin... dia telah bereinkarnasi sebagai Yoo Jae Suk.]
[Inilah rahasia dibalik reinkarnasi itu.]
Kau telah bereinkarnasi.
Jae Suk adalah aku!
[Jae Suk 2013 adalah Suk Jin dari 1938!]
Kita telah berenkarnasi sebagai orang lain!
Aku adalah orang lain, jadi diriku yang sebenarnya juga orang lain!
Orang yang memegang kuncinya 80 tahun yang lalu bukan lagi orang yang sama.
tapi itu orang lain!
Nama orang yang menang 80 tahun lalu ada di punggung orang lain!
Benar! Orang bisa bereinkarnasi menjadi anjing juga!
Kalau begitu Jong Kook bisa jadi seseorang diantara kita!
[Lalu tersangka Jong Kook bereinkarnasi menjadi siapa?]
Kalau begitu kita tidak tahu siapa diantara kita yang sebenarnya Jong Kook.
Sebagai contoh...
- Jong Kook adalah salah satu dari kita... - Tunggu.
Lalu bahkan di masa kini, aku masih race starter?
[Bingo! Karena Jae Suk adalah reinkarnasi dari Suk Jin dan yang pertama tereliminasi.]
[Race starter abadi.]
Ini sungguh aneh.
Serius walau.. Jong Kook pemenang 80 tahun yang lalu, kan?
- Ya kan? - Itu yang kita tau hingga saat ini.
- Benar kan? - Tapi bisa jadi salah juga.
Apa maksudmu, bisa saja salah?
Tidak, itu tidak masuk akal. Orang lai nada di punggung Kim Jong Kook.
Bisa saja salah satu dari kalian. Kim Jong Kook ada diantara kita sekarang.
Yang terjadi sekarang... terhubung ke 80 tahun yang lalu.
JAdi kita semua telah bereinkarnasi sekarang?
Ini bukan hanya kebetulan. Ini semua entah bagaimana pasti berhubungan.
Ada sesuatu yang lain yang terhubung sekarang.
[Mereka harus mencari tahu pemenang 80 tahun lalu bereinkarnasi menjadi siapa!]
- Lagipula kita harus mencari petinya. - Kau benar.
Okay. Ayo kita lihat-lihat sekeliling.
[Tiger sendiri terkejut dengan serangannya.]
Tetapi...
Waktu aku mencabut tag Jae Suk, ada nama Ji Suk Jin dibawahnya.
Tapi gila juga...
insiden kehidupan sebelumnya yang menimpa Jae Suk juga terjadi padaku.
Menurutku di punggungku.. Ada nama Yoo Jae Suk.
[Kalau begitu...]
Mari mulai mencari.
- Chul Soo! - Astaga.
- Maaf. - Apa sih? Apa yang terjadi?
- Aku tahu orang ini. - Dulu ini terjadi pada siapa?
- Mengpaa orang itu memukulku? - Siapa yang mengalaminya dahulu?
- Ini terjadi pada siapa? - Ini terjadi di kehidupan sebelumnya, kan?
- Siapa? - Dulu ini terjadi kepada siapa?
[Orang yang diserang orang asing hanya untuk membuat mereka minta maaf?]
- Maafkan aku. - Astaga!
- Ini dulu terjadi kepada siapa ya? - Siapa yang dulu mengalami ini?
[Orang yang dipukuli seperti ini di masa lalu...]
[1938]
Chul Soo, senang bertemu denganmu!
Maafkan aku.
Hyun Kook!
Aku minta maaf.
Cha Dol!
[Orang yang dipukuli sepanjang hari...]
Siapa yang mengalami ini di masa lalu?
Siapa yang dulu mengalami ini? Apa ini terjadi padamu di masa lalu?
- Tidak. - Tidak terjadi padamu?
[Jerapah di masa lalu.. Telah bereinkarnasi menjadi Impala.]
[Apa akan ada yang terjadi?]
[Huh? Siapa orang-orang ini?]
Apa yang kau lakukan?
[Setelah diseret ke tengah ruangan...]
[Huh?]
[Tunggu! Ini...ini...]
Terimalah dia! Terimalah dia!
[Pernyataan cinta yang Ji Hyo terima di masa lalu?]
[Tidak mungkin!]
Maukah kau menerima cintaku?
[Situasi ini sepertinya...]
Cium! Cium dia!
- Cium dia! - Jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini!
[Dua ciuman hangat di kepalanya!]
Aku paham sekarang...
Aku mengerti sekarang.
Aku adalah Song Ji Hyo.
[Wanita dari 1938...]
[Telah bereinkarnasi menjadi aku.]
[Commander masih berembunyi karena takut menjadi sasaran semua orang.]
Ada Jong Kook.
- Mari bicara. Mari bicara dulu. - Bisa kami pegang kata-katamu?
[Commander mengusulkan membicarakan semuanya dahulu.]
[Tak perlu lagi menyerang Jong Kook bahkan jika dia pemenang tahun 1938.]
Karena kalian mengira aku yang menang, ayo kita cari jelmaan aku dulu.
[Mengusulkan untuk mencari siapa yang menjadi jelmaan reinkarnasi Jong Kook.]
- Ayo cari dia. - Kita cari dulu Kim Jong Kook.
Kita cari dia dan lihat apakah dia pemenangnya.
Aku dari kehidupan sebelumnya,, walau aku belum mengalami apapun
Ada situasi tertentu yang terjadi padaku.
Tapi aku benar melihat Jong Kook dilempari bola.
- Kau dilempari bola? - Ya.
[Jong Kook dari 1938 dilempari bola!]
[1938]
Apa yang mereka lakukan?
[Saat Jong Kook lewat...]
[Tiba-tiba mereka melempari bola padanya!]
Apa yang kalian lakukan?
Ada apa dengan kalian?
Semuanya mengalami sesuatu.
[Mereka tidak memahami arti peristiwa yang mereka alami saat itu terjadi...]
- Yang dilempari bola... - Itu aku.
- Akulah yang dilempari bola. - Aku melihat dia dilempari bola.
[Jika mereka melihat seseorang dilempari bola, itu adalah Jong Kook di masa lalu!]
Ini...
Tunggu...
Tunggu...tunggu!
Ada apa dengan kalian? Mengapa kalian melakukan ini?
Apa yang kau lakukan? Mengapa melakukan ini padaku?
[Si jerapah dilempari bola.]
Di kehidupan sebelumnya, itu adalah...
[Kau mengerti mengapa kau dilempari, kan?]
Kepalaku benar-benar sakit!
[Ingat melihat orang dilempari bola di tahun 1938.]
Orang-orang itu yang sedang bermain bola...
Siapa yang mereka lempari dengan bola?
Maafkan aku. Kau tidak ingat apapun tentang kehidupanmu yang lalu?
Ada yang ingat sesuatu tentang kehidupan yang lalu?
Tunggu! Tunggu sebentar!
[Bukannya merespon dengan kata-kata, mereka merespon dengan melempar bola.]
Bukan ini yang penting sekarang!
[Apa bedanya walau dia adalah Tiger di masa lalu...]
Siapa itu?
[Tiger yang berteriak kepada dunia...]
[Telah menjadi jerapah yang dilempari bola.]
[Di tempat lain...]
[Siapa aku di masa lalu?]
Kalau begitu seseorang yang lain...
Astaga..astaga!
Maafkan aku!
[Tunggu? Adegan ini...]
Tunggu, tunggu, tunggu...
[Kertas musik yang familiar...]
[Wajah yang familiar?]
Aku pernah melihatmu.
Ngomong-ngomong...di kehidupan yang lalu...
- Kau cantik sekali. - Astaga.
- Kalau begitu bye-bye. - Tidak, kau lebih cantik dariku.
[Itu adalah petunjuk yang bisa memberi petunjuk siapa dia di kehidupan yang lalu...]
Membawa-bawa kertas musik...
[Wanita itu menjatuhkan kertas musiknya setelah menabrak seseorang...]
[Siapa yang mengalami ini di kehidupan yang lalu?]
[Menurutmu siapa itu?]
[Benar! Itu adalah petani Gary!]
- Apa itu wanita dengan kertas musik? - Kau mengagetkanku.
- Apakah wanita dengan kertas musik? - Benar.
- Katakan yang sebenarnya. - Tentang apa?
Katakan yang sebenarnya karena kau dan aku bekerja sama di masa lalu.
Aku tahu. Tapi bisakah kau lepas tanganmu dulu baru kita bicara? Kau membuatku takut.
Okay. Kita berdiri saja begini.
- Gary... - Yeah?
Jika kau yang menang dulu...
Jika kau yang menang di masa lalu, kau harus melindungiku sekarang.
- Apakah kau Kang Gary? - Yeah.
- Kau tahu siapa aku? - Siapa kau?
Aku penasaran apakah takdir mempermainkan kita?
Dia memberiku bunga.
Aku pikir dia minta pelukan di masa lalu, tapi kali ini, dia meminta ciuman...
Jadi akhirnya aku dicium pria.
- Kau dicium? - Yeah.
- Kau mendapat pernyataan cinta? - Benar.
Aku agak bingung sekarang.
Karena kita Monday Couple, kalau begini berarti aku menyukai diri sendiri.
[Jiwa Monday Couple yang telah ditukar saat reinkarnasi.]
Anyways... wanita dengan kertas musik menghampirimu?
- Yeah. - Benarkah?
Gary...
Katakan sejujurnya.
Setelah berpapasan dengannya...
Aku langsung menuju kemari karena kupikir itu adalah kau.
- Apa kau pemenangnya di masa lalu? - Tidak, bukan.
Yang harus kau pertimbangkan sekarang...
Jika kebetulan, tag namaku dicabut seseorang...
- Jika kunci-kunciku... - Yeah, kuncinya akan berpindah tangan.
Kau tak keberatan jika Jong Kook yang mengambil alih kuncinya?
Tidak, walau kau tereliminasi, kuncinya tak akan kemana-mana.
Jong Kook sudah memiliki semua kuncinya!
[Gary bersikeras bahwa pemenang di masa lalu adalah Jong Kook.]
Hey, apa yang terjadi padamu di masa lalu?
- Aku terus dipaksa minum air. - Siapa yang melakukannya?
Aku bertemu sekelompok orang dan mereka memaksaku minum air.
- Tunggu dulu... - Apa yang dulu terjadi padamu?
- Aku mendapat bunga. - Berarti kau adalah Ji Hyo!
Ji Hyo mendapat bunga di masa lalu, kan?
Lalu apa yang Jong Kook alami?
Bola...Jong Kook dilempari bola.
- Tetapi... - Aku bisa tahu dari ekspresi Kwang Soo!
- Lihat ekspresi Kwang Soo. - Apapun...
Apapun itu, kita bereinkarnasi menjadi siapapun, itu bukan yang terpenting.
[Orang ini adalah Jong Kook di masa lalu...]
- Bukan... - Kau dilempari bola, kan?
Kau dilempari bola, kan?
- Bukan...bukan itu. - Kamu...
[Tak bisa mengontrol ekspresinya.]
- Aku memang melihat orang melempari bola. - Yeah, okay?
Katakan yang sejujurnya. Aku tahu kau dilempari bola.
- Jangan membohongiku begini. - Lihatlah dia.
[Selalu tertawa kapanpun dia berbohong.]
Kau akan tahu saat kita kesana.
Jika kita kesana dan kau lihat saja siapa yang akan dilempari bola
Kau akan tahu siapa Jong Kook.
Kalau begitu ayo kita lihat.
Karena aku belum yakin dengan situasinya, kita pergi ke tempat bola dilemparkan saja.
Lalu siapa yang meminum air? Siapa yang minum air di masa lalu?
Alasannya itu adalah Kwang Soo, di masa lalu...
- Aku melihat Kim Jong Kook... - Lihat kau tersenyum lagi.
Bukan karena itu. Ini cuma karena ada kejadian lucu tadi.
- Mengapa tidak kita periksa saja? - Okay, ayo.
- Di lantai tujuh... - Kau di depan.
[Si jerapah bodoh... bagaimana nasibnya nanti?]
[Tiba di lapangan basket!]
Aku akan masuk duluan.
[Seperti dugaan, tak ada yang terjadi.]
MEngapa kau tidak masuk, Ji Hyo?
[Giliran Kwang Soo memasuki lapangan.]
Lewat mana ya?
Mana?
[Sejumlah bola dilemparkan padanya seperti mandi meteor.]
[Makanya jujur saja dari tadi...]
- Kemari, kemarilah. - Aku memang salah.
Hey, kau harus hati-hati. Kau akan diburu sekarang.
Kau sekarang adalah target utama Jong Kook.
Percaya sja padaku.
- Mari kita bekerja sama. - Serius.
Ji Hyo! Cepat dan cabut tagnya!
[Gary dan Ji Hyo menyerang Kwang Soo!]
[Ace Ji Hyo segera bertindak!]
[Gary sukses mengeliminasi Kwang Soo!]
Kim Jong Kook...
Kau tega melakukan ini padaku?
[Jika Jong Kook adalah pemenang di masa lalu, maka kuncinya menjadi milik Gary.]
- Disini. - Ada apa sih?
[Tapi dimanakah kuncinya, dan mengapa dia diseret ke penjara?]
[Mungkinkah?]
- Katakan padaku sejujurnya. - Katakan apa?
Mengapa tidak ada apa-apa? Bukankah harusnya ada kuncinya?
[Apakah berarti pemenang di masa lalu bukanlah Jong Kook, tetapi...]
Menurutku, para writers hanya belum menyerahkan kuncinya.
- Kita kebawah saja dulu dan bicara. - Apa kau bercanda?
Kau kira ini pertama kalinya aku di Running Man?
[Ada yang mencurigakan dengan Gary!]
Cepat katakan padaku!
[Gary tiba-tiba menyerang Ji Hyo!]
[Duel utama antara Monday Couple!]
[Gary nerhasil mengeliminasi Ji Hyo!]
- Ji Hyo, maafkan aku. - Gary!
[Gary - kantor Walikota.]
[Benar, itu adalah aku...]
[1938]
[Commander vs. Gary sebagai dua survivor yang tersisa!]
Tolong jangan seperti ini.
Tunggu...tunggu.
[Dua orang yang begitu akrab.]
[Mereka saling memegang tag lawan!]
[Astaga!]
[Gary mengeliminasi Commander!]
Aku menang! Aku pemenang akhir!
[Kang Gary adalah pemenang akhir di 1938!]
[Tujuh kunci untuk membuka peti harta karun menjadi miliknya!]
[Setelah menang, Kang Gary membuka kuncinya satu per satu.]
Emas macam apa yang akan membuat jantungku berdebar?
Ini bukan kuncinya...
[Membuka ketujuh kuncinya.]
Sekarang...aku akan memiliki pelayan...
Dan aku akan membeli sepuluh ekor sapi.
Dan mencari istri muda yang cantik.
Lalu aku akan membangun rumah di Gangnam.
Selamat datang di duniaku.
[Sebuah peti kosong?]
[Peti yang susah payah dia buka ternyata tiruan untuk mengecoh pencuri!]
Kim Jong Kook... setelah menangkap singa itu... the Tiger...
dan mendapat ketujuh kuncinya, tapi apaan ini?
Kenapa?
Apa ini?
Kenapa?
[2013]
[Kunci-kunci yang menghilang dari kantor Walikota di 1938...
[sekarang berada di kantor Walikota di 2013?]
Bagaimana dengan rambutku yang terjambak rontok dengan tag nama tadi?
Maafkan aku. Tapi...
- Aku juga ingin bekerja sama... - Kau pikir kau bisa melawannya?
Aku juga tidak bisa mempercayaimu.
- Ji Hyo, maafkan aku. Aku akan... - Kau bodoh!
Aku akan memberi 2% dari emasku.
Beri aku 10%.
- Okay. - Karena aku akan mendapatkannya.
[Berjanji memberi 10% emasnya karena kerjasama mereka 80 tahun yang lalu.]
[Ji Hyo - Out!]
[Gary bergegas ke kantor Walikota dimana kuncinya telah disimpan.]
Ayo.
[Huh? Apa yang nenek Dong Wan lakukan di sana?]
Apa yang kau lakukan disini, Dong Wan?
- Apa kau datang untuk ini? - Ya.
Ini kuncinya.
[Ketujuh kuncinya sekali lagi jatuh ke tangan Gary...]
Ini adalah kunci yang aku miliki 80 tahun yang lalu.
Karena kau kelihatannya baik.. aku akan memberitahu rahasia.
Okay.
Hanya satu orang diantara kalian...
yang bereinkarnasi menjadi orang yang sama seperti di masa lalu.
[Ada satu orang yang bereinkarnasi menjadi orang yang sama?]
[Tunggu...]
Dua peti harta karun yang sama dibuat untuk mengecoh pencuri.
Tetapi keberadaan peti yang lainnya masih tidak diketahui.
Jadi peti yang kubuka di masa lalu adalah tiruan?
Berarti sekarang aku harus mencari yang asli?
[Peti yang dia buka di 1938 palsu...]
[Berarti orang yang bereinkarnasi menjadi orang yang sama pasti mengetahui lokasinya.]
- Hanya satu orang? - Satu orang.
- Bisa kasih bocoran siapa orangnya? - Itu rahasia.
Mengapa, nek?
Lalu seberapa penting informasi yang dia tahu?
Aku hanya bisa memberitahu sampai sini.
Cari orang itu. Dan kau akan mengetahui apa yang kau cari.
- Semoga berhasil. - Ya.
[Hanya satu orang yang bereinkarnasi menjadi orang yang sama dengan masa lalu...]
[Keberadaan peti harta karun yang asli hanya dia yang tahu!]
Apa? Ada apa?
[Mob dance?]
[Tetapi...itu...]
[1938]
Ini seperti musikal.
[Lagu yang dimainkan di 1938...]
[Dan di 2013, tentunya 'Gangnam Style'.]
Ini adalah pertanda siapa aku. Tidak...aku tidak bisa diam disini.
[Di tempat lain, para tawanan di penjara...]
[Bete...]
Ayo kita main batu gunting kertas, dan menggambar tahi lalat di hidung yang kalah.
[Memikirkan game agar tidak bosan.]
- Serius? - Satu ronde saja.
Batu-gunting-kertas!
Satu ronde lagi?
Batu-gunting-kertas!
Aku akan membuatnya kecil.
Aku bisa melihat warna hitam dengan mataku.
Aku bisa melihat hitamnya dengan mataku!
Aku bisa melihatnya di sebelah sini.
Aku melihat ke bawah tapi tiba-tiba ada warna hitam di pengelihatanku!
- Sebanyak itu untuk... - Jae Suk.
Aku membuatnya kecil kok, agar tak terlihat matamu, dan itu cute.
[Pastikan melihat wajah mereka nanti, dan lihat hasilnya.]
[Gary mulai mencari peti yang asli.]
[Orang yang berinkarnasi menjadi orang yang sama dengan masa lalu...]
[Orang itu pasti mengetahui sesuatu!]
Aku baru tahu ada tempat seperti ini di bawah Balai Kota.
[Gary menuju bagian sipil di basement Balai Kota.]
[Siapakah...]
[Yang bereinkarnasi menjadi orang yang sama?]
Ji Hyo!
[Empat survivor akhirnya berkumpul di tempat yang sama.]
Serius... Aku tak tahu harus ngapain disini.
- Kita akhiri saja. Sudah waktunya. - Yeah, Dong Hoon.
[Gary mencurigai Ha Ha yang hari ini jarang terlihat.]
[Situasi yang tak terhindarkan! Bahkan Commander mulai beraksi!]
- Mengapa kau bergerak? - Agar aku bisa melindungimu.
[Keempat survivor kini menjadi masing-masing!]
[Breaking point!]
- Aku tak tahu harus mengejar siapa! - Percayalah padaku! Percayalah!
[Keadaan dimana tidak bisa mempercayai siapapun!]
Percayalah padaku!
- Kau memang cepat! - Kau cocok sekali memakai spandex.
Bajumu benar-benar...
[Kalau kita perhatikan... mereka berdua lagi!]
[Takdir yang kebetulan... yang melewati waktu!]
[Commander mengeliminasi Gary!]
- Kau benar-benar cepat. - Apa itu? Kau memiliki sesuatu?
[Peraturan: Tujuh kunci yang dimiliki harus diserahkan kepada Jong Kook.]
- Jadi siapa yang menang waktu itu? - Sudah kubilang, Kang Gary!
Kau benar-benar menang?
Tadi waktu aku diberikan kuncinya...
[Dia membeberkan rahasia yang diberikan nenek Dong Wan di kantor Walikota.]
- Nenek itu memberitahuku rahasia. - Apa yang dia katakan?
Ada satu orang yang bereinkarnasi menjadi orang yang sama dengan masa lalu.
Kalau begitu dialah orangnya.
- Dia. - Ah...
Hanya ini yang bisa kuberitahu.
[Ha Ha sangat mencurigakan! Rahasia apa yang dia miliki?]
- Kita harus menangkapnya! - Kurasa dia mengetahui sesuatu!
[Menyudutkan dia ke jalan buntu!]
Nenek itu benar-benar lelucon!
[Kau tahu kan..nenek Dong Wan?]
[Apa rahasia yang Ha Ha ketahui?]
[1938]
[Ha Ha di 1938 saat dia tiba di Balai Kota untuk misi rahasia.]
Hey anak muda kemarilah... Kemari sebentar.
[Nenek Dong Wan memanggil Ha Ha?]
Hello, nenek.
Semoga beruntung di Tahun Baru, dan semoga sehat selalu.
- Kau... datang mencari harta karun, kan? - Ya!
Emas...aku datang mencari emas batangan. Terletak di dalam sebuah peti!
- Ingin diberitahu cara mendapatkannya? - Ya!
Sebenarnya.. Ada dua peti harta karun.
Untuk mengecoh pencuri, mereka membuat dua peti yang sama persis.
Peti yang asli adalah salah satu yang akan kau lihat di Balai Kota...
- Adalah yang berada di sebelah kanan. - Yang sebelah kanan?
[Dia tidak terlambat, malah dia yang datang pertama kali...]
Emasnya...
Berat sekali!
Cepat..aku harus menyembunyikanya di suatu tempat! Tapi dimana ya?
Mengapa kau memberitahuku tentang ini?
Kau ingin aku melakukan sesuatu untukmu?
Aku memberitahumu karena kau yang pertama tiba di sini.
Aku yang pertama?
Pernah mendengar istilah, reinkarnasi?
Reinkarnasi?
Di kehidupan berikutnya...hanya kau yang akan bereinkarnasi menjadi orang yang sama.
- Satu-satunya? - Menjadi dirimu sendiri.
Kau akan bereinkarnasi dengan ingatan dan identitas yang sama.
[Itu sebabnya, hanya Ha Ha yang mengetahui lokasi peti yang asli!]
Tetap rahasiakan ini.
[Hanya Ha Ha yang mengetahui lokasi peti harta karun yang asli!]
[Jika saja dia bisa mendapatkan smeua kuncinya, semua akan berjalan sesuai rencananya!]
- Kau mengetahui sesuatu! - Jadi itu benar.
Aku yakin jika kita mengeliminasi dia, kita akan tahu lokasi peti yang asli.
Aku heran... Mengapa nenek itu melakukan ini padaku?
[Jika Suk Jin dan Jong Kook ingin mengetahui lokasinya, mereka harus mengeliminasi Ha Ha!]
Kami harus mengeliminasimu apapun yang terjadi.
[Ha Ha tidak bisa menyerah begitu saja!]
Ayo...lawan aku!
[Berencana bersandar saa diserang.]
- Bagus. - Pegang pinggangnya.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku hampir!
Hampir apa?
Kemenangan sudah didepan mataku!
Aku tahu lokasinya...sangat dekat!
- Kau lihat, kan? - Kau memang lain!
Aku akan memegangnya, kau cabut tagnya.
[Kelihatannya Suk Jin memutuskan bekerja sama dengan Jong Kook.]
- Suk Jin, kau harus mencabutnya! - Okay!
Cepat cabut! Mengapa kau tidak mencabutnya?
Cepat!
[Suk Jin menyerang Jong Kook!]
[Koalisi, my ass! Tidak ada koalisi demi kemenangan!]
[Tiger vs. Impala!]
[Suk Jin mengeliminasi Commander!]
[Topik panas di 2013: Big-nosed Brother mengeliminasi Commander!]
Tidak ada yang bisa! 2013 adalah tahunku!
Suk Jin! Kau hebat!
[Ah... mimpi kemenangannya musnah...]
[Ketujuh kunci menjadi milik Suk Jin.]
[Pemilik kunci vs. Yang mengetahui lokasi peti.]
Kau hebat hari ini.
- Aku mulai serakah sekarang. - Bagus!
Aku juga mulai serakah.
Aku lelah. Oran yang bertarung seperti kita akan cepat lelah.
- Sakit! - Maaf.
[Mereka berdua memegang tag lawan!]
[Mereka berdua... memegang tag di tangan mereka!]
Aku mencabutnya duluan... Aku duluan.
Aku yang duluan! Ha Dong Hoon adalah pemenangnya!
Dengan seluruh kekuatanku, aku mengalahkan Ji Suk Jin!
Kemenangan milikku!
Aku menang! Ini menakjubkan!
[Haroro akhirnya mendapatkan ketujuh kuncinya.]
Karena hanya aku yang mengetahui lokasi persembunyiannya...
[Lokasi tempat dia menyembunyikan peti harta karun 80 tahun yang lalu!]
[Tempat yang sama di 1938...]
[Di hallway pinggir Balai Kota...]
[Di lokasi yang sama di Balai Kota 2013!]
Ini menakjubkan!
Perlu bantuan?
Aku hampir mendapatkannya...
Tapi apa yang tertera di punggungmu? Ini dia!
Tempat masa lalu bertemu masa kini.
Jadi lokasi harta karun ada di punggungmu?
[Jika Ha Ha tereliminasi, lokasi harta karun bisa diketahui.]
- Ini lokasi persembunyiannya. - Kau menyembunyikannya?
- Aku menyembunyikannya. - Kau tahu dimana petinya?
Aku menyembunyikannya disini 80 tahun yang lalu.
Aku tidak bisa tidur selama 80 tahun. Aku total insomnia.
Kurasa untuk pertama kalinya dalam 80 tahun, aku bisa tidur nyenyak.
Kau tahu berkat siapa kau menang hari ini?
- Berkat dirimu. - Berkat aku, kan?
Ya, walau berkat bantuanmu, aku juga hebat hari ini.
[Walau hadiah emas belum diadakan lagi...]
[Karena ini emas dari 1938, Ha Ha memenangkan emasnya!]
Lokasi ini menggambarkan tempat aku menyembunyikan emasnya 80 tahun yang lalu.
Tapi emasnya telah dipindahkan ke tempatnya dulu.
[Emas yang dia sembunyikan tidak tersentuh di basement.]
Wow, aku tak percaya...
Di strong race ketiga yang kita adakan, Ha Ha adalah pemenangnya!
[Sang kekuatan utama, Ha Ha!]
Subtitles by DramaFever Translated to Indonesian by hydenista @IDWS
[Persiapkan dirimu, Running Man!]
[Petarung terbaik, Chung Sung Hoon datang!]
[Kekacauan total ditengah terror.]
[Pemenang try-out pertandingan tinju, Lee Si Young!]
[Para petarung kebanggan Korea datang berburu di Running Man!]
[Fighter Sung Hoon vs. Commander Jong Kook.]
[Pertarungan yang ditentukan kekuatan di level yang berbeda!]
[Siapakah yang akan menjadi yang terkuat?]
[Minggu depan di Running Man, Sang Pemburu Hadiah.]